Can This Love Be Translated? Episode 4 Recap: Mu-hee Finds Hiro Under the Balloons

By Mira Vance · Editor & Lead Reviewer

Canada should give Mu-hee the romantic trip she wanted, but first it makes Ho-jin decide what kind of interpreter he is willing to be.

Can This Love Be Translated?, Episode 4 of 12 Netflix

Cha Mu-hee arrives in Canada ready to treat Romantic Trip like the start of a new life. She has packed Korean snacks for the crew, chosen to stay near everyone instead of hiding in a nicer hotel, and practiced a bright version of herself who can meet Kurosawa Hiro as a harmless romantic lead.

She wants this. She wants a project where nobody asks her to chase someone with an axe. She wants the happy-trip, foreign-country, first-meeting fantasy.

The problem is that everyone else has an agenda too. Producer Kim wants a fairy tale, even if he has to hide a few ugly facts. Hiro wants control over his Prince Charming image. Joo Ho-jin wants to stay professional, which is his usual way of staying alive. And Mu-hee wants to believe the man in her earpiece will tell her the truth.

Translation is supposed to be clean: one person says something, another person carries it across. In Canada, everyone wants Ho-jin to carry less, soften more, and leave a few painful things behind. He keeps saying no, and Mu-hee gets hurt anyway.

Cha Mu-hee arrives in Canada while Hiro learns her real name

The trip starts with a cute reality-TV setup: two actors, two countries, one romantic premise, and one reveal video each. Hiro introduces himself as a Japanese actor. Mu-hee introduces herself as Cha Mu-hee, before slipping into the name everyone recognizes: Do Ra-mi.

That correction matters. It is Mu-hee who recalls having run into Hiro at a film festival; Hiro, for his part, is still stung that she failed to recognize him at a subsequent after-party — that unrecognition is the source of his hostility.

Mu-hee is used to that by now, but Ho-jin hears the difference once they all land. Producer Kim admits Hiro was not told Mu-hee would be his partner before the casting was settled. Hiro’s agency agreed because Do Ra-mi’s global fame would help him, but Hiro himself was shocked.

Kim’s solution is not honesty. It is management.

He asks Ho-jin to keep Hiro’s disappointment quiet and filter out any rude remarks. He even calls it “on-the-spot editing,” as if Mu-hee’s feelings are another production problem. Ho-jin shuts that down with a plain rule: an interpreter translates words as they are said. The editing belongs to the producer.

Then Ho-jin pushes on the name. Why does everyone keep calling her Do Ra-mi? Her name is Cha Mu-hee.

Mu-hee does not hear that tiny defense in the moment. We do. Ho-jin may be trying to keep boundaries, but he already knows the first insult: being famous enough that people forget the person under the role.

Mu-hee and Ho-jin talk outside as Do Ra-mi gets louder

Mu-hee’s room sits right across from Ho-jin and Yong-u’s, which is too much temptation for a woman trying to be normal about the bachelor next door. She appears at Ho-jin’s door claiming she came for Yong-u, then gets caught when Yong-u calls her phone. Mu-hee finally admits she used Yong-u as cover because coming to see Ho-jin directly felt too intimidating.

He does not invite her in. She jokes that she is terrified. He asks why. She says, “What if I die?”

It is silly, but it also lets them walk together.

Outside, Mu-hee starts with airplane food because actual feelings are harder. Ho-jin asks how she is doing. She answers, then asks about the wedding he is trying not to attend. He says it is still happening next week and that this Canada job is his way of avoiding it: tidy, practical, and bruised underneath.

Then Mu-hee tells him what Do Ra-mi has become inside her head. Not a ghost. More like the hateful comments she has read for years, gathered into one voice. When things go well, Do Ra-mi asks whether Mu-hee thinks the good times will last. When things go badly, Do Ra-mi says she knew this would happen.

Ho-jin gives her the simple answer she cannot quite give herself: if Do Ra-mi is up there, those comments are Mu-hee’s own thoughts.

Mu-hee hears that. She also panics at what else Do Ra-mi says, because some of it is about Ho-jin. Do Ra-mi teases her for being giddy that he is nearby, sleeping close enough that she will see him every day, eating and working beside him. Ho-jin asks to hear the words. Mu-hee refuses because letting him hear them would be like letting him read her diary.

Later, when she admits she is afraid the festival will end and everyone will leave, Ho-jin gives her the cheer she asked for. “Yay, Cha Mu-hee. Win. Keep winning. Go Cha Mu-hee!”

It is awkward. It is sincere. It uses the name she asked the world to use.

Hiro sends Mu-hee chasing balloons through the park

Mu-hee waits under a maple tree. Hiro calls from somewhere else in the park and turns the meeting into a game. He tells her to find him under a red balloon, then sends her toward a blue one. She runs across a huge park, slips, pedals a bike, and keeps going because the setup still looks like playful romance if you do not listen too closely.

The crew loves it. Producer Kim thinks Hiro has created an entertaining situation. Ho-jin is the one who asks what is actually fun about making someone run around a huge area.

By the time Mu-hee catches Hiro, she is breathless and relieved. He gives her balloons as a gift. She loses them in the wind and apologizes. Then Hiro explains his thinking: after seeing her in that movie, he thought running around like crazy to find a guy suited her better than sitting prettily and waiting.

That is the line Ho-jin does not translate in full.

Instead, Mu-hee smiles and answers as if the game was fun. Then she gives Hiro her own prepared present: a heart made of maple leaves. Canada is the country of maple leaves, so she makes a maple leaf heart to celebrate their first meeting.

Hiro looks at it and mutters, “This is the worst.”

Mu-hee hears him.

No one else seems to catch it. Ho-jin does. The man who lectured everyone about translating exactly stands there with a hurtful sentence caught in his throat.

Then Hiro’s contact falls out, filming stops, and everyone starts blaming Mu-hee’s heart.

Mu-hee sees Hiro at the clock tower after the contact problem

The contact lens crisis is almost funny in its pettiness until Mu-hee gets trapped inside the blame. Hiro claims he has no spares. New ones will not arrive until the next evening, and the crew has only that afternoon to film at Horseshoe Canyon.

Mu-hee apologizes for the leaves. People search the ground for one tiny contact. The day starts to turn against her.

Then she asks Ho-jin the question he deserves. If he heard Hiro say “This is the worst,” why did he not translate what he actually heard?

His answer is honest and awful. He would ruin the project.

Mu-hee goes downtown to buy Japanese food for Hiro, hoping an apology might save the shoot. Ho-jin tells her not to go. She realizes he is holding something back and asks whether Hiro dislikes her.

Ho-jin still cannot say it.

Then Mu-hee sees the truth for herself. Hiro, supposedly unable to film because of his contacts, is outside wearing glasses and moving around just fine. Do Ra-mi appears with a rock in Mu-hee’s hand and tells her to throw it. Mu-hee does not.

That restraint hurts more than a blow would have. She holds herself back because hitting him would make everything worse and maybe ruin the whole show. Ho-jin tells her that means she won.

Mu-hee does not feel like she won. Ho-jin finally tells her Hiro did not want her cast as his partner. Her excitement, her cutesy plan, the heart, the running: all of it suddenly feels humiliating. Ho-jin knew, and he let her be teased on TV yesterday?

She does not want him to tell her to get angry. She wants him to have protected her before the humiliation arrived.

“You should have talked me out of making that stupid heart,” she says.

That line lands harder than any thrown rock.

Ho-jin gets Hiro back to work and chooses Mu-hee’s side

Ho-jin goes to Hiro alone, and for once his calm has teeth.

He notices Hiro’s thick glasses, listens to the insecurity behind them, and then suggests Hiro check again for spare contacts. Otherwise, Hiro may regret it. Ho-jin has also found leverage: K-pop merchandise he took from Yong-u’s bag, traded to Robin in exchange for an ice hockey ticket Hiro badly wants.

But Ho-jin does more than bribe Hiro back into contacts. He also gets the crew to accept Hiro’s input. Hiro does not want to keep smiling like Prince Charming if he is in a bad mood or does not want to do something. Ho-jin tells the crew to let him say that. If Hiro never warms to Mu-hee, then they can travel separately. If he does grow fond of her, he says he will confess.

Ho-jin has to translate that last part verbatim.

He hates it.

Back in the car with Mu-hee, he finally admits why he did not translate Hiro’s earlier cruelty. Not because he wanted to trick her with Producer Kim. Not because he thought she would ruin the shoot. Because who wants to translate something like that? It upset him.

For a man who kept insisting that his job required no emotion, that is a quiet surrender.

Then he gives Mu-hee what she actually asked for: a place to put her words. If she wants to tell Hiro she has the rock, Ho-jin will translate it exactly. Even if she swears. He is on her side now.

Mu-hee forgives him because that is the sentence she needed.

At Horseshoe Canyon, she finds another heart, this time naturally shaped in the landscape. She points it out to Hiro with a smile that looks lighter because it belongs to her again. He asks why she does not even say thanks. Ho-jin watches Mu-hee’s good mood and decides those are words he does not need to translate.

Not every silence is betrayal.

Hiro says if he grows to like Cha Mu-hee, he will not hide it. He will confess. He tells Ho-jin to translate him verbatim. Ho-jin does, but he does not want to. It hurts for reasons he has not sorted out yet.

Then Hiro sits alone with the question he did not expect to ask: “The heart of a zombie… Have I been infected?”

Mu-hee came to Canada trying to escape Do Ra-mi’s shadow. By the end, the man who mocked that image is the one wondering whether her heart has reached him.

Verdict

This is a strong rom-com travel chapter because the scenery stays pretty and the emotional work stays specific. The Canada setup could have been pure fluff: balloons, maple leaves, canyon views, a handsome foreign co-star, an interpreter in the earpiece. Instead, Mu-hee learns which words were kept from her, and Ho-jin faces what his neutrality costs.

The Hiro material gives the romance pressure without making Ho-jin magically noble. He mishandles the truth. He leaves Mu-hee exposed. Then he apologizes by changing his behavior, which matters more than a prettier speech.

The comedy is sharper when Mu-hee gets to be odd, direct, and catastrophically hopeful. By the time Ho-jin says he is on her side, the translation premise has turned personal: he is no longer only carrying words between languages. He is choosing whose dignity he will protect when everyone else wants a better scene.

Rating: 8.5/10

More episodes from Can This Love Be Translated? — A global star and the interpreter who speaks for him, episode by episode. Jump to any episode in the season:

Reviewed by Mira Vance · QuizFandom Editor & Lead Reviewer. Every rating is an honest per-watch assessment from the desk that also writes the quizzes — not a press release rehash.

← All Can This Love Be Translated? reviews