Can This Love Be Translated? Episode 7 Recap: Mu-hee Follows Ho-jin's Voice Home

By Mira Vance · Editor & Lead Reviewer

Mu-hee tries to walk back toward Ho-jin, but old fear gets there before she can hand him the gift she has been hiding.

Can This Love Be Translated?, Episode 7 of 12 Netflix

Cha Mu-hee and Joo Ho-jin begin Episode 7 in the same city and still somehow separated by a whole weather system.

He is trying to cool everything down. She is trying to admit that she should not have run away. He thinks emotions are easier when handled alone. She has a voice in her head telling her she was right to leave first before he could leave her. Neither of them is wrong in a neat way, which is why the fallout hurts.

Mu-hee wants him back. Ho-jin cannot tell whether what she says is a question, an apology, a dare, or a plea.

Joo Ho-jin brings drunk Na Jin-suk home from the bar

Ho-jin first appears collecting Na Jin-suk from a public, messy, heartbreak spiral. Jin-suk is drunk enough to be embarrassing and sober enough to keep arguing with Shin Ji-sun in his head. He insists he never broke up first. Ho-jin does what Ho-jin does: he tries to move the feeling somewhere private, upright, and manageable.

Then Jin-suk says something Ho-jin needs to hear. When his heart is broken, he shares the pain with everyone. It makes him feel better. People like Ho-jin hold back, act like everything is fine, and try to repair themselves alone.

Ho-jin admits the charge is partly true. He hides his feelings, but that does not mean he has none. He is not empty. He is contained. He does not want to burden anyone with his feelings. It sounds noble until Mu-hee walks into the night carrying the opposite wound: she has spent too long feeling like the burden everyone eventually gets tired of carrying.

Jin-suk gets his own answer a little later, from the airport. He tells Ho-jin he is going to Santiago because Ji-sun was right. He did break up first. A flashback shows him and Ji-sun looking at wedding invitations while both of them know the wedding has become something to survive rather than celebrate.

Cha Mu-hee meets Joo Ho-jin at the concert

Mu-hee starts the night pretending she is fine, which means she is posting rainy images and telling Yong-u everything is over. Yong-u does not buy it. He knows she and Ho-jin text. When Mu-hee learns Yong-u is moving into Ho-jin’s huge house for a few months, she reacts like a woman who has no claim on Ho-jin and hates that fact.

So she goes to the concert alone. Ho-jin is not sitting where he was supposed to sit. He appears instead as a voice at the front of the event, helping the Italian ambassador when the official interpreter gets stuck in traffic. Mu-hee hears him before she sees him.

She wonders whether she imagined it. Then Kim Young-hwan, sitting one seat away, confirms everything in the elevator. The empty seat belonged to his friend, Joo Ho-jin.

Young-hwan invites her to dinner at Ho-jin’s house because two people have canceled. Mu-hee accepts because the night has handed her an absurdly elegant excuse.

Mu-hee does not walk into his house with a clean plan. She walks in as a famous actor, an uninvited guest, a new friend of Young-hwan’s, and someone who has decided that if Ho-jin will not cross the tracks, she might as well show up in his kitchen.

Cha Mu-hee eats dinner at Joo Ho-jin’s house

Ho-jin’s house is packed with art, porcelain, old records, and the kind of history Young-hwan treats like a public attraction. Young-hwan announces that the house practically belongs to him even though it is Ho-jin’s on paper, then turns Ho-jin into the evening’s housekeeper.

It is funny because Ho-jin does cook, Mu-hee likes spicy food, and dinner suddenly bends around whether he can produce stir-fried squid from a fridge that may or may not contain squid.

Mu-hee follows Ho-jin into the kitchen and asks if she can do anything. He tells her to sit down because she is Mr. Kim’s friend. He keeps every pan, bowl, and feeling at a safe temperature.

Then Mu-hee spots the broth with seaweed.

She turns it into them at once: broth with only seaweed in it, nothing even begun. She asks whether they could let the water boil instead of letting it cool, because stopping after a little taste feels like a waste.

Ho-jin refuses the metaphor as hard as he can. He says he turned the heat off at the right time. No waste. No shame. Just water with kelp to add flavor.

Mu-hee finally says what the kelp cannot carry for her: “I made a move by kissing you.”

He drops the rhythm of the cooking right there.

Across dinner, their private language keeps leaking into public conversation. Young-hwan talks about the Canadian waterfall he saw with Ho-jin’s family years ago. Mu-hee and Ho-jin remember their own little waterfall from Canada, the one he insists was not really a waterfall and she insists belonged to the two of them.

Mu-hee keeps pushing because she has already decided what she wants. She admits she came with confidence because she wants to get him back. She knows she should probably step back, but a crazy demon has taken over. Then she brings up the line he gave her in Canada, the one about crossing the tracks.

She heard him. She is here because she heard him.

Kim Yong-u finds Shin Ji-sun with a twisted ankle

While Mu-hee is testing Ho-jin’s cooling broth, Ji-sun is moving through the city with her own heart in pieces.

The editing room is running on exhaustion, snacks, and too much footage. Someone mentions that Jin-suk has gone to Santiago, and Ji-sun sees the proof on Instagram. Soon she is on the street, separated from her bag until Yong-u catches it.

Their scene starts like comic relief, with Yong-u accidentally sounding like he is accusing her of cheating because she has changed shoes. Then he notices her ankle. He tapes it like someone who knows injuries, and Ji-sun learns he used to be a shooter.

That detail matters because Yong-u does not speak about love like a soft-focus romantic. He speaks in aim, target, and trigger.

Ji-sun tries to turn herself into someone careless. She asks whether Yong-u wants to help her have the meaningless affair she once threatened. Yong-u does not let her use him that way.

He tells her to go to the airport if she still has feelings. He tells her she is doubting too much to pull the trigger. Before shooting, he says, you have to aim at the target and really want it.

When she thanks him and walks away, Yong-u says she has pulled the trigger. For Ji-sun, that may mean finally choosing a direction. For Yong-u, it means letting her choose one that may not include him.

Kim Young-hwan tells Joo Ho-jin to learn Mu-hee’s language

After dinner, Young-hwan accidentally does more work for the romance than anyone else in the house. First, he exposes that Ho-jin follows Mu-hee on Instagram. Ho-jin tries to blame the old bet. Mu-hee did not even know.

Then Young-hwan sends himself out to the car for his glasses and finds Ho-jin lingering outside.

Ho-jin finally says the part he cannot solve. Everyone on Earth speaks their own language, and with Mu-hee, he is having trouble understanding hers. He thought she was interested, then she pushed him away. Now she is in his house.

Is she interested again? Does she feel bad? Is she apologizing? Is she flirting? Is she stealing?

Honestly, yes.

Young-hwan gives him the advice Ho-jin should probably have tattooed on his hand. If it is an unfamiliar language, learn it. Check the word order. Notice whether she uses an exclamation point or a question mark. Translate the deeper meaning.

Ho-jin has been waiting for Mu-hee to become clear in his language. Young-hwan tells him to study hers.

Back inside, Mu-hee tries to leave with the sleeve of a record she bought for Ho-jin in Canada. She did not get to give it to him then, so now she steals her own gift back badly enough that he catches her. She promises that next time, at Yong-u’s housewarming, she will bring food, drinks, and a gift just for him.

“Next time” lands on Ho-jin like a new vocabulary word.

Then he finds the actual record still sitting there. Mu-hee only took the sleeve. He calls her. She has saved him as “Papago” with a heart. He offers to drive it to her.

For a few bright seconds, they are moving toward each other.

Cha Mu-hee returns as Do Ra-mi after the article

The record never becomes the simple excuse it should have been.

Ho-jin reaches Mu-hee’s place, but her family is there. Then he cannot reach her. He calls Yong-u, who explains that Mu-hee is at a photoshoot. Journalists went to her uncle’s house because she is still registered there, expecting to find her parents.

Yong-u tries to make it harmless. People say she was born with a silver spoon, and fans still love her. Mu-hee says it is a relief.

The memory that follows is not glamorous at all. Mu-hee remembers a birthday, a teddy bear from her father, flowers on the balcony, and chicks she adored. Then a woman asks whether she really has no memory of what happened to her parents. Another voice tells her to stop smiling because she is repulsive.

Do Ra-mi returns as the cruelest version of Mu-hee’s fear. She calls Mu-hee a liar. She says Mu-hee pretended not to remember, then got scared people would find out. She says Mu-hee was uneasy once people started loving her because some part of her was sure love would not last.

That is the wound under the whole romance. Mu-hee does not only fear rejection. She fears kindness because kindness might expose the lie she believes she is living inside.

So when she arrives at Ho-jin’s house later, she does not arrive as the woman who forgot a record. She arrives as Do Ra-mi.

Ho-jin is tired and confused. He tells her to leave. She hears care in the fact that he is still polite. She quotes a line about kindness feeling like it might kill her, then twists it into horror: she enjoys killing people. Today, she says, she is Do Ra-mi.

It is frightening because Ho-jin has spent all night trying to learn Mu-hee’s language, and now she is speaking through the character everyone else already understands too easily. Do Ra-mi is famous. Do Ra-mi is loved.

But Ho-jin did not fall for Do Ra-mi, and that makes the door between them feel fragile.

Verdict

This is a strong middle chapter because the romance becomes funny, hopeful, and genuinely uneasy in the same run of scenes. The dinner at Ho-jin’s house is charming without sanding down the damage underneath it. Mu-hee is hilarious when she turns broth into a relationship status, but she is also doing something brave.

The Ji-sun and Yong-u material adds a useful echo. Ji-sun tries to misuse desire because honest grief feels worse. Yong-u refuses to become her shortcut. Ho-jin and Mu-hee are caught in a softer version of the same problem: wanting contact without knowing whether contact will heal or confuse.

The family article gives Mu-hee’s mixed signals a sharper ache. She wants Ho-jin near her. She also has an old voice telling her that being loved is dangerous, temporary, and probably meant for the character, not the person. Ho-jin has been told to learn her language. Now he has to decide whether he can still hear Mu-hee through Do Ra-mi.

Rating: 8.4/10

More episodes from Can This Love Be Translated? — A global star and the interpreter who speaks for him, episode by episode. Jump to any episode in the season:

Reviewed by Mira Vance · QuizFandom Editor & Lead Reviewer. Every rating is an honest per-watch assessment from the desk that also writes the quizzes — not a press release rehash.

← All Can This Love Be Translated? reviews